★不覚だった…

前回の日本語教室でのこと。

「〜になります（〜になりました）」の勉強に入った。
　　寒くなりました。
　　元気になりました。
　　２５歳になりました。
というのが代表的な例文である。
学習者と会話しながら実際に使ってみる。

教室には、わたしと学習者以外、本を読みながら学習者が来るのを待っている年輩の男性スタッフのKさんだけだった。
わたしの後ろ、５メートルくらい離れて座っていたが、聞こうと思えば、わたしの声も学習者の声もKさんには届く位置。

私　：　陳さんは何歳ですか？
陳　：　２１歳です。
私　：　陳さん、誕生日はいつですか？
陳　：　１０月２２日です。
私　：　じゃ、陳さんは１０月２２日に２１歳になりました。
陳　：　＜頷く＞
私　：　わたしの娘は先月、３０歳になりました。
陳　：　＜驚きと戸惑いの表情に変わる＞
　　　　真的マ？ニィ有那モ大的孩子ア。
　　　　（ホントですか？そんな大きな子どもがいるんですか）
　　　　先生　何歳　なりましたか？
私　：　………。

すると、読書中の筈のKさんがクスッと笑うのが後ろで聞こえた。
わたしは慌てて、「在日本ニィ不要問女人的年紀」と言って、ハッハッハッとわざとらしく笑った。

年齢がバレるような会話をするんじゃなかったよ、全くもう…