★快楽は快楽じゃない

　　　〜　２００７／５／１２　〜

昨日、二日早く、母の日プレゼントにフラワーアレンジメントが届いた。
娘がネットで注文したようだ。
メッセージには

　ママへ　
　　母親節快楽！
　　台湾で会えるのを楽しみにしてます
　　　　　　　　　　　　　　　　△子

とあった。

「母親節快楽！」というのは、「母の日おめでとう！」の意味である。
「お誕生日おめでとう！」は「生日快楽！」となる。
しかし、この「快楽」という単語、わたしには官能的な欲求が満たされて使われる言葉というイメージが強く、最初、どうも抵抗があった。
日本語と中国語、同じ漢字なのに、意味が違う例のひとつだ。

娘は、母の日と誕生日にはいつも何かを贈ってくれる。
わたしがブレスレットをするのが好きなので、ブレスレットをプレゼントしてくれることが多い。
忙しい時はカードだけ、ということもある。
それにしても、２ヵ月の間に母の日、夫の誕生日、父の日、わたしの誕生日と４回続いてあるので、娘も大変だ。

「△子もひとりっ子だから、誰か他の兄弟がするだろう、ってわけに行かないし、大変よね〜。ホント、かわいそう…」
と夫に言うと、
「その分、親の財産は全部△子に行くじゃないか。兄弟で遺産争いする心配もないし…」
と、兄弟で揉めるほど遺産を残せない夫が言った。
　　　　　　　

　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


同じ漢字を使いながら意味が全く違う言葉、ってことで直ぐに思い出すのは

  汽車（チィチャ）→自動車　　湯（タン）→スープ　　走（ゾウ）→歩く　　写（シエ）→書く

などでしょうか。
ちなみに、「写真を撮る」は、中国語では「照相」（ジャオシャン）です。
「カメラ」は古い人なら「写真機」と言ってしまいそうですが、「照相機」（ジャオシャンチ）です。